意外な意味をもつ英語表現 ～最終回～

台風の影響で大雨が予想されていた本日ですが、見事に快晴！
今日が運動会！という小学校も多いようですから、ホントによかったですね＾－＾

さて、意外な意味を持つ英語表現も今回で最終回となりました。

前回出した10個の表現の回答です。（）内はよく聞く使われる意味

① call back（電話の折り返し）

意外な意味：2次面接

② sell out（完売する）

意外な意味：裏切る
You sold me out?（俺を裏切ったのか？）

③ practice（練習する）

意外な意味：（医者・弁護士などの）開業
general practice（一般開業医）

④ fat（太った）

意外な意味：食用油
特に例文は必要ないですね＾＾；

⑤ doll（人形）

意外な意味：親切な人

⑥ make up（化粧する）

意外な意味：でっちあげる
Don't make things up！（口からでまかせはやめろ！）

⑦ hot（暑い）

意外な意味：セクシーな
Isn't she so hot?（あの子すごいセクシーじゃない？）

⑧ fly（飛ぶ・ハエ）

意外な意味：社会の窓
Your fly's open.（社会の窓があいてるよ）

⑨ room（部屋）

意外な意味：余地
（カップぎりぎりまで注がれたコーヒーをみて）
There's no room for milk！（これじゃミルクがはいらないじゃん！）

⑩ mean（意味する）

意外な意味：いじわるな
You are so mean to me！（この意地悪！）

いかがでしたでしょうか？
なかにはこれいつ使うの・・・という表現も混じっていますが、
ぜひ機会があれば使ってみてください＾＾

companyの意外な意味。

みなさん、こんにちは。
カウンセラーKです。

ではでは、早速前回の"company"の答えからいきましょう！

"company"には『会社』という意味のほかに、『来客』という意味も
あります。（実際は他にもたくさん意味はあります＾＾）

これをふまえて前回の文章を訳しますと・・・

We are having company tomorrow.
（明日来客がある）

I am sorry, she has company at this time.
（すいません、彼女今接客中でして・・・）

という意味になります！

"item","chemistry"company"と今回までに3つご紹介してきましたが、
私が知っている限りでもまだまだたくさんあります。

1個1個紹介していくと、かなり時間がかかってしまいそうなので
今回残りを全部出しちゃおう！と思います＾＾

どれも馴染みのある単語（熟語）ですので、
この際、全部覚えてしまいましょう！！
（）内はよく知られている意味です。

① call back（電話の折り返し）

② sell out（完売する）・・・よく『sold out』という形で見かけますね。

③ practice（練習する）

④ fat（太った）

⑤ doll（人形）

⑥ make up（化粧する）

⑦ hot（暑い）

⑧ fly（飛ぶ・ハエ）

⑨ room（部屋）

⑩ mean（意味する）

とりあえず、この10個ということで。正解はまた次回＾－＾

companyの意外な意味。

前回お話させていただいた"chemistry"ですが、
これには『化学反応』のほかにも『相性』という意味があります。

ということで
There's no chemistry between you and me.
は『やつとは肌が合わないな・・・』という意味になります。

わりと使えそうな表現だと思うので
ぜひ覚えてみてください。

さて第3弾目の今回は"company"です。

みなさんご存知『会社』という意味ですね。

実はこれにも意外が意味が隠されています＾－＾

We are having company tomorrow.

I am sorry, she has company at this time.

などという形で使われます。

また調べてみてください＾＾

ヒント：2つ目の文は会社でよく使われる表現です。

英語メッセージ

カードに書くオススメメッセージの第2弾！
今回は『Thank you』にそえる一言をご紹介します！

基本のTHANK YOU！に、こんな一言をプラスするのは
どうでしょう？

☆　Thanks a million.
意味　→　超ありがとぉぉぉぉ～・・・

☆　Thank you very much for your kindness.
意味　→　親切にしていただきありがとうございます・・・

☆　I can't thank you enough.
意味　→　感謝してもしきれない・・・

☆　Your thoughtfulness is appreciated more than you know.
意味　→　思いやりに感謝します・・・

的な意味になります(*^-^*)
英語はなかなか直訳するのが難しく、特に独特表現は
なおさら難しい(@_@)ので、こんな意味です～とご判断
下さいm(_ _)m

第3弾は『Congraturations』に付け加える一言をご紹介します！

第1弾『Happy Birthday編』はこちら→

chemistryの意外な意味。

恒例になりました、前回の正解発表からいきましょう！

"Item"の以外な意味でしたね。

英英辞書には、
"if two people are an item, they are having a romantic or sexual relationship"
とでています。

あえて日本語訳するとしたら、ラブラブカップル、アツアツカップルといった
ところでしょうか。

俗語とはいえ、なぜこの単語がラブラブカップルという意味になるのか
謎です＞＜

今回も引き続き意外な意味シリーズでお届けいたします。

今回は"chemistry"という単語です。

日本でもこの名前の歌手（グループ）がいますから、化学反応の
意味はわりと知られていますね。

さてもう1つの意外な意味とはなんでしょう？？？

There's no chemistry between you and me.
（君と僕は●●だね。）

日本語でもよく使う言葉なので、覚えておくと便利ですよ＾－＾

Itemの知られざる意味。

先日私の大好きなドラマ『フレンズ』をみていて
おもしろい表現が出てきました。

It seems your daughter and Richard are something of an item.

うちの娘とリチャードはどうやらitemらしいわよ。。。
という意味ですが、（かなり意訳です）
いったいこの"item"はどういった意味になるのでしょうか。。。

英語の勉強をしていて聞いたことのない難しい単語が出てくれば
当然調べますよね。

ただ、この"item"のようにすでに知っている単語の場合
なかなか調べる機会はないと思います。
というよりいまさら調べないですよね。

かなり意外な意味をもっていますので、ぜひ正解はご自身で
調べてみてください！！

英語メッセージ

海外にいると、たくさんのシーンで登場するカード。
誕生日、母の日、父の日、クリスマス・・・様々な
シーンに合わせたカードが売ってますよね(*^-^*)

ホストファミリーに、クラスメイトに、寄せ書きに・・・
カードを送る時に、『ちょっと一言付け加えたい！』
そんな時はどうする？？？

カードに書くオススメメッセージの第1弾！
今回は『Happy Birthday』にそえる一言をご紹介します！

基本のHAPPY BIRTHDAY！に、こんな一言をプラスするのは
どうでしょう？

☆　Wishing you happiness today and always.
意味　→　あなたの幸せを願って・・・

☆　Wish you a wonderful age.
意味　→　素晴らしい年でありますように・・・

☆　Getting old is a graceful process.
意味　→　年齢を重ねるって優美なことですね・・・

☆　Older you get,more attractive you become.
意味　→　年齢と共により魅力的になりますね・・・

的な意味になります(*^-^*)
英語はなかなか直訳するのが難しく、特に独特表現は
なおさら難しい(@_@)ので、こんな意味です～とご判断
下さいm(_ _)m

第2弾は『Thank you』に付け加える一言をご紹介します！

could と was able to の違い その2

相変わらず毎日暑い日が続きますね。。。(；-ω-｀A)

さて早速前回のクイズの正解を発表します！

could(can)はもともと”能力”を表す単語です。

I could speak English.といえば、
私は英語を話すことができた＝英語を話す能力があった

I could swimといえば、
泳げた＝泳ぐ能力があった

といった感じで、”能力がある”とおきかえても意味は通じますよね。

反対にwas able toは、能力というよりは、過去におきた事実で～することができた
といいたいときに使われます。

たとえば、家事がおきたけど逃げ出すことができた。といいたいときは
I was able to escape.といいます。
逃げ出す”能力”があるわけではありませんので、
ここではcouldは使えないわけです。

ん～わかりやすく説明しようと思っていたのですが、
なんだか余計ややこしくなってしまったかもしれないですね。。。

could と was able to の違い その1

毎回大好評を頂いております●●と●●の違いシリーズ。
今回は”～できた”という意味を表す
could と was able to の違いについてご案内したいと思います。

みなさんは中学校のときに
can = be able toという感じで全く同じ意味として教えてもらったと思います。

現在形で使うときはどちらも使えるので問題はないんですが、
これが過去の形、つまり

could と was able to になると”＝”では結べなくなるんです！！

たとえば、子供のことピアノをひくことができた！といいたい場合は

I could play the piano when I was a child.

となり、この文でwas able toは使えません。

彼の誕生日会でピアノをひくことができた！といいた場合は

I was able to play the piano at his birthday party.

となり、逆にcouldが使えません。

ともに”ピアノをひくことができた”と同じ意味なのに
どうしてでしょうか・・・

最近お決まりになってきましたが、
答えはまた次回ということで・・・＾＾；

ヒント：canのもっている性質を考えるとわかるかもしれません＾＾
　　　　って余計ややこしくなるかな？？？

これって和製英語？回答編

相変わらず毎日蒸し暑い日が続きますね。。。

さてさて、早速ですが前回の『これって和製英語？』の気になる答えを
ご案内したいと思います。

①　キスマーク

②　ベビーカー

③　ノートパソコン

④　マンション

⑤　カンニング

の5つでしたね。

この中で和製英語は、、、
①、②、③、⑤の4つです！！

①　キスマークは英語ではhickey（他にも言い方はあります）

②　ベビーカーは英語ではstroller

③　ノートパソコンはlaptop computer

⑤　カンニングはcheating

です！！

④のマンションは英語なんですが、意味は日本語と違い、
大邸宅、お屋敷という意味になります。

そういえば、留学中に（日本では）どこに住んでるの？と聞かれて、
I am linving in a mansion.と答えた覚えがあります。

お金もちだと勘違いされて、やたら『おごって、おごって』と
いわれたものです＾＾；

ちなみに、マンションを英語でいいたい場合は
apartmentとかcondominiumを使います！！